udpuj8ks2ql0b的部落格

記者古明弘／台北報導

「奶茶」劉若英的歌療癒不少受傷的心，友人找她做感情諮商，換來不是安慰，而是要她們讓愛火燒個夠。

「你們這是飛蛾撲火，但我把你拉出來也沒用，不如一腳把你踢進去，燒一燒出來就會重生。我不會怕朋友受傷，反而會鼓勵大家在有力氣時勇敢受傷。」43歲的奶茶以愛情專家的口吻說著，她說每個年齡都有自己的情感困惑和出口，最怕就是心如止水，「也許看破一切也是好事，但女生就算有了穩定關係，心裡的感覺仍會是流動的。」

擁有歌手、演員和作家等身分，奶茶說太太這角色最難當，因為是藝人，成為人妻後仍要學會怎麼面對媒體，以免家人受傷，唯一慶幸的是自己晚婚，與先生彼此都夠成熟。

中國時報【陳亭均╱台北報導】

劉若英（奶茶）28日上中天《Kanebo SS小燕之夜》，她婚姻幸福，聊起過去事業、感情低潮期忍不住感慨。「４年前是人生低谷，女人到一定年紀，會否認自己的愛情。」她沒多解釋，似是與電影人陳國富的舊情緣。當時張小燕和張艾嘉見她心情不好，約她聊天，念及師友情誼，她不禁落淚。

　↑劉若英昨上中天《Kanebo SS小燕之夜》，想起過去的低潮，她不禁落下眼淚。（李開明攝） 她前年與鍾小江結婚，事隔２年依舊低調。她結婚時，親友幾乎全不知情，她笑說，「連我爸媽都不知道，我們登記完才告訴他們。」讓眾人大吃一驚，「講了，很多人會給意見，我就結不了了。」她當時只告訴張艾嘉，「張說，『快去結，再過５分鐘妳又會想太多了』。」

奶茶誇老公「是個細心的人，會用不經意的方式保護、照顧她」，更懂得用文筆擄獲不善言辭的她，「他扮豬吃了我這隻大老虎。」張小燕笑說：「他真聰明，用電話追求妳的話，講兩句就得掛了。」

《SS小燕之夜》是台灣綜藝節目冠名首例，據悉，張小燕台視新節目《金牌麥克風》也將冠名，她說：「我愛面子，要做就要擦亮自己的招牌，廠商也會認同。」她一手打造，現由阿寶主持的周五《百萬小學堂》５月３日熄燈，將由《麥克風》外景內容接手，棚內部分仍將接替周日《百萬大明星》時段。

中國時報【黃雯犀╱台北報導】

劉若英12日舉行《親愛的路人》簽唱會，媽媽和姊姊到場加油打氣。她從小父母離異，由阿嬤帶大，因而更珍惜與母親相處時光，昨晚帶媽媽吃母親節大餐，也買好機票要送她去韓國玩。媽媽不到70歲，保養得宜，她爆料媽媽很有個性，反而像是她的女兒，平常都她管媽媽比較多。

　↑劉若英昨辦簽唱會，媽媽（圓圖）現身默默為她加油。（張祐銘攝） 昨傾盆大雨，簽唱會現場一片傘海，她感動對冒雨前來的歌迷說：「只要我們一起，就不怕雨天。」看到很多歌迷和CD淋溼，也心疼叫他們快回家陪媽媽吃飯。她新專輯預購送拍立得照片策略告捷，已賣破萬張，她表示只要有一個人聽了感動，都會繼續唱下去。

藝人劉若英，這回又出新專輯了，而且還特地遠赴英國，拍攝MV，卻意外吃足苦頭，因為當地氣溫，常常降到攝氏零度左右，讓穿著單薄春裝的劉若英，整個人都凍僵了，連男主角五月天的吉他手石頭，都佩服不已。

穿著飄逸春裝，藝人劉若英愜意地，在鄉間小路上騎著腳踏車，但一停下來，卻是...看到沒有，旁邊助理，每個人都包著像肉粽，因為英國當地氣溫，只有攝氏零度而已，可憐的奶茶，一下子在坐在湖邊碼頭，一下子又包著大毛巾，在小船上吹冷風，一下午拍下來，整個人都凍僵了，還賴在車上不下來。

劉若英的辛苦和努力，男主角，五月天的石頭，全看在眼裡，週一在新專輯發表會上，他特地現身，送上神秘小禮物，2011年結婚的劉若英，婚後依舊沒放棄，喜愛的演藝圈事業，只是忙於工作之餘，奶茶是怎麼跟老公，培養感情?

堅持不透露，就是不透露，劉若英拜託大家，不要再追問感情問題，而是看見，她為工作所做的付出。

大陸宮廷劇「後宮甄嬛傳」不只要到美國翻成英文播出，現在還傳出要進軍日本，大陸網站盛傳，連譯名都翻譯好，叫做「宮廷爭霸女」，不過如果「甄嬛傳」真的到了日本，翻譯可能就是一門很大學問，國內權威日本文學教授就說，日本的社會文化重視禮教，很少有這類型勾心鬥角的戲劇，讓「甄嬛傳」到日本的翻譯，怎麼翻才能達意，成了一大挑戰。

「後宮甄嬛傳」片段：「臣女甄嬛參見皇上、太后，願皇上、太后萬福金安。」

這部描述後宮嬪妃勾心鬥角爭寵的大陸宮廷劇，現在傳出也要進軍日本，大陸網站傳出連譯名都翻好，就叫做「宮廷爭霸女」，日文爭霸就有鬥爭意思。「後宮甄嬛傳」片段：「再冷，也不該拿別人的血來暖自己。」

但台詞如果翻成日文，直接字面翻譯，聽起來有點怪。「後宮甄嬛傳」片段：「萬福金安。」

國內知名日本文學教授林水福，是台灣研究日本文化的權威，也看過這部大陸宮廷劇。南台科大應日系教授林水福：「考驗編劇還有翻譯者，一個很大的考驗，因為他們不會特別去拍這樣的戲，一方面他們的社會也不太喜歡，這樣赤裸裸的呈現(勾心鬥角)，(譬如日劇)『戲雪』講4姊妹鬥嘴，也是罵來罵去，可是呢，罵來罵去還是用敬語。」

就是因為日本禮教的社會文化，跟後宮赤裸裸的鬥爭很不一樣，讓「後宮甄嬛傳」到了日本，怎麼翻譯都充滿挑戰，其實過去不少大陸宮廷劇，也夯到日本去。「步步驚心」日本版：「宮廷女官，若曦。」

像是「步步驚心」到了日本，變成「宮廷女官若曦」，「還珠格格」變成「還珠姬」，但劇情談情說愛成分比較多，跟「甄嬛傳」爭寵不太一樣，如今描述冷血鬥爭的「後宮甄嬛傳」，傳出進軍日本，但要怎麼翻譯成日文才能達意，恐怕也是一大考驗。

後宮甄嬛傳以3.3億元版權登陸美國，而且已經在韓國播出，如今眾小主又要進攻日本。在網路上就流傳甄嬛傳的宣傳海報，劇名就叫做「甄嬛傳」，但日本網站傳出的劇名卻叫做「宮廷爭霸女」，究竟哪個片名才是最終版，還沒進軍日本就已經引發討論。

網友惡搞配音，有意無意還要落一下英文，就是因為後宮甄嬛傳傳出以3.3億元台幣，賣出美國版權，韓國也搶先播出，預估在海外將颳起一陣甄嬛風，就連美國女星也被修圖，包括黑人歌手碧昂絲、古典美女娜塔莉波曼、性感尤物安潔莉娜裘莉，通通變成了甄嬛。

挾著打入美韓的氣勢，眾小主現在又要進攻日本，而早在這之前，同樣火紅的宮廷劇「步步驚心」已經早一步試水溫。若曦成了女官，日本發音的旁白，聽起來有些不習慣，而甄嬛傳的翻譯，也在網路流傳了不同版本，有眾嬪妃排排站的日文版，還有這個劇名更貼近，改成叫「宮廷爭霸女」。

其實無論是哪個版，翻成哪種名，到海外照樣爭寵，嬪妃勾心鬥角依舊精彩，只是不知日本觀眾看了，碰到經典台詞萬福金安、矯情、杖斃、一丈紅，只怕會有看沒有懂。

您知道在台灣的影視界，誰是拿過最多影后獎項的女藝人嗎?答案是劉若英，她曾經在1995年的亞太影展，初試啼聲就拿下影后大獎，而且過去這將近20年當中，在亞洲各地區的戲劇競賽當中，獲得無數次獎項，就連天王劉德華都肯定不已。

其實劉若英進入演藝圈，是希望成為歌星，沒想到誤打誤撞，先從演戲站穩一席之地，原本主修鋼琴和聲樂的劉若英，靠著戲劇演出，爭取到主唱機會，唱紅許多膾炙人口的歌曲，並逐漸在兩岸三地成為影視歌三棲紅星，她的成名方程式，現在也成為許多藝人參考的模式。