close

後宮甄嬛傳以3.3億元版權登陸美國,而且已經在韓國播出,如今眾小主又要進攻日本。在網路上就流傳甄嬛傳的宣傳海報,劇名就叫做「甄嬛傳」,但日本網站傳出的劇名卻叫做「宮廷爭霸女」,究竟哪個片名才是最終版,還沒進軍日本就已經引發討論。

網友惡搞配音,有意無意還要落一下英文,就是因為後宮甄嬛傳傳出以3.3億元台幣,賣出美國版權,韓國也搶先播出,預估在海外將颳起一陣甄嬛風,就連美國女星也被修圖,包括黑人歌手碧昂絲、古典美女娜塔莉波曼、性感尤物安潔莉娜裘莉,通通變成了甄嬛。

挾著打入美韓的氣勢,眾小主現在又要進攻日本,而早在這之前,同樣火紅的宮廷劇「步步驚心」已經早一步試水溫。若曦成了女官,日本發音的旁白,聽起來有些不習慣,而甄嬛傳的翻譯,也在網路流傳了不同版本,有眾嬪妃排排站的日文版,還有這個劇名更貼近,改成叫「宮廷爭霸女」。

其實無論是哪個版,翻成哪種名,到海外照樣爭寵,嬪妃勾心鬥角依舊精彩,只是不知日本觀眾看了,碰到經典台詞萬福金安、矯情、杖斃、一丈紅,只怕會有看沒有懂。


新聞來源:
YAHOO新聞
熱賣商品推薦
(日版) 世界經典建築 微縮金屬模型 TMN-01 金門大橋
世界經典建築系列
限時特價 490
☆yoyogo★SUNART歡樂米奇茶壺杯組
挑戰六折賠售
限時特價 720
【年度優惠特殺】耶魯老爸的私房財富課
單書55折狂殺,要搶要快!
限時特價 154

日本Nakabayashi Smareco Pen 數位剪貼筆 2入
無法錯過的 數位新革命!
限時特價 580
【孩之寶Hasbro】兒樂寶Playskool/二合一滑板車(學步車) 06717
超值優惠
限時特價 899
CAV Hello Kitty 無線遙控藍芽喇叭(白/粉)
超值優惠
限時特價 5880
【Funzakka】都市經典頸揹帶cross-酒紅灰
原廠正品 韓國 ICONIC 創意雜貨
限時特價 399
ppark 寵物遊戲家具組 A
具有貓抓板、貓跳台、寵物床功能
限時特價 1160
Rilakkuma拉拉熊多樣式精美貼紙(兩片)。懶妹
熱賣補貨到~
限時特價 300

價格以YAHOO奇摩購物中心為準,圖文為原權利人所有,若有侵犯之處請盡速來信通知,隨即修正或移除,資料來源:YAHOO奇摩購物中心。


arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 udpuj8ks2ql0b 的頭像
    udpuj8ks2ql0b

    udpuj8ks2ql0b的部落格

    udpuj8ks2ql0b 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()